백과

정권과 함께 옷을 걸쳐 입고 대문 밖으로 나가 수표교에 이르러 달빛과 등불 빛 야경을 구경하고 돌아오다 청계천시장 앞에 이르니, 달빛과 등불 빛이 서로 어우러져 비치는 속에서 북과 꽹과리를 치며 귀가 따갑도록 노래를 부르고 소리를 지르며, 장안의 청춘 남녀들이 어지럽게 떠들어대는데 구경할 것이 못 되었다. 그래서 즉시 숙소로 돌아오니 대략 삼경쯤 되었다. 정권은 돌아가고 창순은 잠이 들어 나 홀로 무료히 앉아서 절구 한 수를 읊조렸다.

정월이라 대보름 달빛이 밝은데
향내 짙은 청춘 남녀 길을 메우네.
문을 나서 홍교(虹橋)를 거닐었지만
정담을 나눌 사람 하나도 없구나.

읊기를 마치니, 갑자기 담장 너머에서 낭랑하게 웃으며 이야기하는 소리가 들려왔다. 귀를 기울여 들어보니, 낭자 두서너 명이 〈아랑(阿郞)〉이란 신곡(新曲)을 겨루어 부르고서 서로 희학질(실없는 말로 농지거리를 하는 짓)을 하고 있었다. 또 들으니 서쪽 담장 아래에서 한 노파가 크게 취하여 흐느껴 울면서 "이 몸도 젊었을 때는 해마다 이 밤이 되면 달빛을 구경하고, 예닐곱 명이 짝을 지어 장안의 번화가를 누비며 한없이 즐거워했지. 그때는 역시 진기한 구경거리와 좋은 일들이 많았다네. 어찌하겠는가? 세월은 유수와 같아 귀밑머리가 흰 눈처럼 백발이 되었으니 세상일이 한스럽구나"라고 하면서 노래를 부르기도 하고 울기도 하다가 또다시 깔깔거리고 크게 웃는데, 그 거동이 눈으로 보는 것처럼 선하였다. 나도 혼자 앉아 한바탕 웃고서 다시 절구 한 수를 읊었다.

춘정 그리는 아가씨들 아랑(阿郞)을 창(唱)하고
술에 취한 늙은 노파 정신을 못 차리네.
오늘 밤 저 달빛은 치우침이 없건마는
부질없이 동벽서상(東壁西廂)에서 애를 끊누나!
대략 사경쯤 되어서 다시 잠을 잤다.