백과

hide는 “(소 · 말 등의) 가죽, (인간의) 피부”를 뜻한다. 사람에게 쓸 땐 피부가 비유적으로 ‘일신의 안전, 목숨’의 의미까지 갖게 되는데, 이를 잘 보여주는 게 “get back with a whole hide(무사히 돌아오다)”와 같은 표현이다.

막 벗긴 동물의 가죽은 skin, 무두질(tanning)한 가죽은 leather라고 하는데, hide는 이 두 가지뿐만 아니라 fur(모피)까지 포함하는 개념이다. 무두질을 하지 않은 hide를 가리켜 rawhide(생가죽)라고 하는데, 이는 마찰에 강한 특성이 있어 북, 말안장, 활, 야구 글러브, 부츠, 개껌 등을 만드는 데에 사용된다. rawhide엔 “생가죽 채찍(으로 때리다)”이라는 뜻도 있다.

hidebound는 “편협한, 도량이 좁은(narrow-minded), 옹졸한, 완고한”이란 뜻이다. 가축이 병에 걸리거나 영양 부족으로 마르기 시작하면 가죽(hide)과 뼈 사이의 기름기가 빠져 가죽과 뼈가 들러붙는, 즉 피골(皮骨)이 상접하는 지경에까지 이르게 된다. 그래서 hidebound는 원래 “피골이 상접한, 나무가 껍질이 말라붙은”이라는 뜻인데, 이것이 비유적으로 사람의 성격에 쓰인 것으로 볼 수 있다. bound는 bind(묶다, 동여매다, 굳히다)의 과거분사로 ‘들러붙은’으로 생각하면 되겠다.

미국 정치에서 hidebound는 주로 완고한 보수주의자에 대한 비난조의 딱지로 쓰인다. 즉, hidebound conservative를 줄인 말로 보면 되겠다. hidebound conservative에 상응하는 반대편의 표현은 bleeding-heart liberal이다. bleeding-heart liberal을 직역하자면 ‘심장에서 피를 흘리는 진보주의자’인데, 이는 보수파가 약자에 대해 동정하는 진보주의자를 조롱하는 투로 부르는 말이다. 진실성이 없는 동정 또는 실천 능력도 없으면서 감성만 앞세우는 무책임이라는 의미가 내포되어 있다.

a hidebound pedant는 “편협하고 형식만 차리는 학자”, a hidebound philosopher는 “몹시 보수적인 철학자”란 뜻이다. We are not hidebound in one model(우리는 단일 모델만 고집하지 않는다). To be fair, many on the left are just as hidebound as Bolton(냉정하게 바라보면, 좌파의 대부분은 볼턴만큼이나 편협해요). You are too hidebound in your thinking(너는 너의 생각에 대한 고집이 아주 강해).

보수주의(Conservatism)

관습적인 전통 가치를 옹호하고, 기존 사회 체제의 유지와 안정적인 발전을 추구하는 정치이

ⓒ Viktorvoigt/wikipedia | CC BY-SA 3.0