백과

antsy

ⓒ 클립아트코리아 | 본 콘텐츠의 저작권은 클립아트코리아에 있으며, 무단으로 이용하는 경우 저작권법에 따라 법적 책임을 질 수 있습니다.

have ants in one’s pants는 “~하고 싶어 좀이 쑤시다, (불안해서) 안절부절못하다, 흥분해 있다”는 뜻이다. 바지 속으로 개미들이 들어갔는데 어찌 차분하게 있을 수 있으랴. ants가 반복되는 운율을 갖고 있어, 운율이라면 사족을 못 쓰는 영어권 사람들에게 사랑을 받는 표현이 되었다고 볼 수 있겠다.

Are there ants in your pants(왜 그렇게 안절부절못하니)? You never sit still. You must have ants in your pants(차분하게 앉아 있질 못하네. 너는 흥분해 있는 상태인 게 틀림없어). While the test results were being announced, she seemed to have ants in her pants(시험 결과가 발표되자, 그녀는 안절부절 어쩔 줄을 몰라 하는 것 같았다). The boss was down here and chewed him out so harshly a few minutes ago. That’s why he has ants in his pants now(사장이 몇 분 전에 여기에 내려와 그를 아주 심하게 힐난했어. 그래서 그는 지금 좌불안석이야).

이 숙어에서 비롯된 antsy는 “안절부절못하는, 좀이 쑤시는”이란 뜻이다. 20세기 초 미국 남부 농촌 지역에서 만들어진 말이다. I guess I’m kind of antsy when I spend too much time out of the water(물 밖에서 너무 많은 시간을 보내면 안절부절못하는 것 같아요). 미국 수영 황제 마이클 펠프스(Michael Phelps, 1985~)가 2003년 AP 통신 인터뷰에서 한 말이다. 이 기사는 펠프스가 좀처럼 휴식을 취하지 않는 연습벌레라고 전했다.

Stop being antsy. You can not do everything at one time(그만 좀 걱정해. 한 번에 다할 수는 없잖아). What are you so antsy about(뭘 그렇게 안절부절못해)? Stop being antsy(걱정 좀 그만해요). And as Scotland begins to flex its muscles, conservatives in England have begun to get antsy(스코틀랜드가 힘을 과시하기 시작하면서, 영국의 보수주의자들은 불안해지기 시작했다). Korea habitually gets antsy over power supply every summer because of a low electricity reserve ratio(한국이 여름철만 되면 연례행사처럼 전력 걱정을 하는 것은 전력 예비율이 아주 낮기 때문이다).