백과사전 상세 본문
어 인문학
이야기 4 왜 마크 트웨인은 "금연이 가장 쉬운 일이었다"고 했나?
스모킹
smoking흡연의 어리석음을 고발하는 익명의 ‘명언’은 무수히 많다.
Cancer cures smoking임귀열, 「[임귀열 영어] Smoking Sayings(흡연 얘기)」, 『한국일보』, 2011년 1월 5일.
흡연은 암에 걸려야 멈춘다.
Cigarettes are cancer sticks.
담배는 암 걸리는 막대다.
When you smoke, you’re paying to kill yourself.
흡연은 돈 내가면서 죽는 길이다.
Keep your cancer to yourself.
암은 혼자서 걸리세요.
Smoking-a stupid habit for stupid people.
흡연은 멍청한 사람들의 멍청한 습관.
There are cooler ways to die.
죽는 데 더 나은 방법도 있습니다.
Pain is temporary. Quitting is forever.
금연의 고통은 잠시, 그만두면 효과는 영원하다.
흡연에 관한 명언을 몇 개 더 감상해보자.
To cease smoking is the easiest thing I ever did; I ought to know because I’ve done it a thousand times.마크 트웨인(Mark Twain, 1835~1910)
금연이 내겐 가장 쉬운 일이었다. 금연을 1,000번이나 했는 데 그걸 모르겠는가.
미국 작가 마크 트웨인(Mark Twain, 1835~1910) 의 말이다. 그는 “모든 것에는 ‘처음’이라는 것은 단 한번밖에는 없는 반면에 담배의 경우는 ‘마지막’이라는 것이 셀 수 없이 많다 ”고도 했다. 트웨인의 말을 원용한 것인지는 알 수 없으나, 브루스 보헬도 “담배를 끊는 것은 내가 여태껏 한 것 중에서 가장 쉬운 것이었다. 왜냐하면 나는 하루에도 수천 번씩이나 끊었기 때문이다”라고 말했다. 또 장 폴 사르트르(Jean Paul Sartre, 1905~1980)는 자신의 자존심을 세우기 위해서였는지 “담배가 없는 삶은 살 가치가 거의 없는 것이다”라는 주장까지 폈다.
지그문트 프로이트(Sigmund Freud, 1856~1939)는 자신이 시가를 피우지 않으면 글을 쓸 수 없고 그렇게 된다면 그것만 한 손실이 어디 있겠느냐며 항변했다. 그의 담배 사랑이 어찌나 지독했던지 아예 『프로이트와 담배』라는 책까지 출간되었다. 피터 게이(Peter Gay, 1923~2015)는 『프로이트의 생애』에서 “프로이트가 담배를 포기하지 못했다는 것은 인간적인, 너무나 인간적인 그의 성향을 잘 말해주는 것이다”고 주장했는데, 담배를 끊은 사람들은 비인간적이라는 것인가?각주1)
I believe the industry as a whole is flagrantly deceptive and dishonest.
저는 (담배) 산업 전체가 터무니없이 기만적이고 부정직하다고 믿습니다.
It says one thing and does another, and I think the public needs to know that.
말과 행동이 달라요. 저는 사람들이 이걸 알아야 한다고 생각해요.
미국 담배회사 브라운앤드윌리엄슨(Brown & Williamson)의 연구소 부소장으로 일하면서 담배의 중독성을 낮추려는 연구를 하다가 해직된 제프리 위건드(Jeffrey Wigand, 1943~)가 『타임』1996년 3월 11일자 인터뷰에서 한 말이다.
당시 담배회사들이 담배엔 중독성이 없다고 주장하자, 위 건드는 그건 새빨간 거짓말이며 실제로는 담배회사들이 중독성을 높이기 위해 애를 쓰고 있다고 폭로해 큰 사회적 반향을 불러일으켰다. 이 내부고발로 인해 그는 모진 고통과 시련을 당한 끝에 부인과 이혼하고 혼자 살면서 ‘Smoke-Free Kids’라는 조직을 만들어 금연 운동을 전개하고 있다.각주2)
There’s a myth in American culture that smoking is rebellious and defiant,미국 여성 사회운동가 진 킬번(Jean Kilbourne, 1943~)
미국 문화엔 흡연이 반항적이고 도전적이라는 신화가 있지만,
but the truth is that smokers smoke for a manipulative and unbelievably callous industry.
진실을 말하자면 흡연자들은 교묘하게 조종하고 믿기지 않을 정도로 냉담한 담배 산업에 놀아나고 있는 거예요.각주3)
Keep your cancer to yourself
ⓒ 인물과사상사 | 저작권자의 허가없이 사용할 수 없습니다.
본 콘텐츠를 무단으로 이용하는 경우 저작권법에 따라 법적 책임을 질 수 있습니다.
위 내용에 대한 저작권 및 법적 책임은 자료제공처 또는 저자에게 있으며, Kakao의 입장과는 다를 수 있습니다.
글
출처
‘재미 영어’를 위한 이 책은 심리·마음·두뇌, 정치·갈등·리더십, 역사·사회·변화, 경제·세계화·국제관계, 교육·대학·가족, 인생·삶·행복, 사랑·남녀관계·인간관계,..펼쳐보기
전체목차
언어 일반과 같은 주제의 항목을 볼 수 있습니다.
백과사전 본문 인쇄하기 레이어
[Daum백과] 스모킹 – 재미있는 영어 인문학 이야기 4, 강준만, 인물과사상사
본 콘텐츠의 저작권은 저자 또는 제공처에 있으며, 이를 무단으로 이용하는 경우 저작권법에 따라 법적 책임을 질 수 있습니다.