백과

11, 12세기에 이슬람 지배하의 스페인에서 형성된 스트로프 형식으로, 급속한 발전을 이룬 12세기 이후부터 북아프리카와 동부 이슬람 지역까지 퍼져나갔다.

고전 아랍어로 씌어졌으며, 시의 주제는 아랍 고전시와 같이 사랑, 술, 왕실 인물들이다. 그러나 형식에서는 각 행이 2개의 운율로 나누어져 각 행의 끝에서 반복적으로 1가지 각운을 갖는 고전시와는 크게 다르다.

무와슈샤흐는 보통 하나가 4행, 5행, 또는 6행으로 된 5개의 절 또는 연으로 나누어져 있다. 주요운율이 후렴처럼 시의 첫 부분과 절의 마지막 부분에 나타나며 사이에 부수적인 운율이 끼어들기도 한다. 일반적인 운율의 구조는 ABcdcdABefefABghghABijijABklklAB이다.

대개 아랍 방언이나 스페인의 모사라베 방언으로 씌어진 하르자(Kharjah) 또는 마르카즈(markaz)라고 하는 마지막 AB는 소녀의 목소리로 가버린 연인에 대한 그리움을 표현한다. 로망스어로 된 가장 초기 서정시의 전형인 이들 시구는 무와슈샤흐가 일종의 로망스 구송시와 노래에서 영향을 받았다는 견해를 뒷받침한다. 스페인의 유대인 시인들도 아랍어와 스페인어 하르자가 있는 무와슈샤흐를 히브리어로 썼다.