백과

서문에 이어 중국 속담 178수와 우리말 속담 214수를 실었다. 중국 속담은 중국의 왕동궤가 지은 〈이담〉에 승지 신작(申綽)이 수집해 보낸 십여 수를 더 보태어 수록했다. 8자 속담을 먼저 싣고, 이어 4자에서부터 22자까지 순서대로 속담을 실었는데 각 속담에 가는 글자로 주석을 달았다.

'이하동언'이라 시작하는 우리말 속담은 마지막 4수를 제외하고 모두 8자로 되어 있다. 성옹의 우리말 속담 100수가 운이 맞지 않으므로 운을 맞출 수 있는 것은 맞추고, 중씨가 산해에서 채집해 보낸 수십 여 수를 더 보태어 실었다. 우리말 속담을 운까지 맞추며 한역하다 보니 의미상 다소 무리가 가는 구절도 있다. 〈여유당전서〉 1집 24권에 실려 전한다.

1908년 휘문관에서 간행한 〈이담속찬〉은 양재건이 속담마다 한글로 원속담을 첨가하고 유송전의 위항습유 31수를 부록으로 덧붙인 것이다. 권중에는 경사에서 가려 뽑은 175수도 수록되어 있으며 우리말 속담은 총 300수를 다루었다. 규장각에 소장되어 있다.