백과

아일랜드의 영웅 사가를 영어로 번역하여 널리 보급함으로써 '아일랜드 문예부흥의 아버지'라는 칭호를 얻었다.

오그레이디는 1868년 더블린의 트리니티 칼리지를 졸업했다. 게일어학자 유진 오커리가 번역한 아일랜드의 고대 영웅담과 낭만적인 문학작품을 접한 뒤 아일랜드 고대사 연구에 평생을 바쳤다.

1878년 〈아일랜드사 : 영웅시대 History of Ireland : The Heroic Period〉를 출판했고, 뒤이어 1880년 〈아일랜드사 : 쿠쿨레인과 그의 동시대인들 History of Irelarnd : Cuculain and His Contemporaries〉을 출판했다. 윌리엄 버틀러 예이츠를 비롯한 젊은 아일랜드 작가들의 열렬한 지지로 많은 독자층을 얻을 수 있었고, 런던에서 출판할 기회도 얻어 1892년 〈핀과 동료들 Finn and His Companions〉을 출판했고, 2년 뒤에는 〈쿠쿨레인의 등장 The Coming of Cuculain〉을 출판했다.

역사소설도 여러 편 썼는데, 그중 〈별들의 늪 The Bog of Stars〉(1893)·〈독수리의 비행 The Flight of the Eagle〉(1897)이 가장 뛰어나다. 그의 아일랜드 서사시 번역은 풍부한 이야깃거리와 힘찬 상상력을 담고 있어 예이츠와 19세기말 아일랜드 문예부흥기의 많은 작가들에게 깊은 영향을 미쳤다.