백과

라틴어 불가타 성서를 영어로 책임 번역했다(랭스두에 성서). 리처드 찰로너 주교의 제3차 개정판(1752)에 들어 있는 그의 성서 번역은 20세기까지 영국 가톨릭의 표준성서였으며, 그의 문체는 흠정 영역 성서(Authorized Version：또는 King James Version)를 번역한 성공회 번역가들에게 영향을 주었다.

옥스퍼드대학교 세인트존스 칼리지의 초창기 학생이었던 그는 그리스어·히브리어에 능통했으며, 그의 영향을 받아 가톨릭으로 개종한 에드먼드 캠피언과 친구가 되었다. 노퍼크 4대 공작 아들들의 가정교사였으며(1569~70), 프랑스 두에에 있는 윌리엄(후에 카디널로 이름이 바뀜)앨런스영국로마가톨릭대학에서 신학을 공부했고 1573년 사제서품을 받았다. 그뒤 그 대학에서 1582년까지 가르쳤으며(때로 중단되기도 했음), 앨런을 도와 로마에 영국대학을 설립했다(1576~78).

비록 앨런의 지도와 옥스퍼드 출신 학자들의 도움을 받았으나, 랭스두에 번역본 대부분을 그가 직접 번역했다. 1582년 그가 번역한 〈신약성서〉가 인쇄되고 있을 때 폐결핵으로 죽었으며, 1609~10년 그가 번역한 〈구약성서〉가 출판되었다.