백과

그가 번역한 성서의 시편은 16세기 네덜란드 종교문학의 최고봉으로 꼽힌다. 망명생활(1568~72)과 로마 가톨릭의 종교사범생활(1573~74)을 거치는 등 당시의 정치·종교 싸움의 소용돌이 속에 살았다.

그의 첫번째 주요작품 〈벌집 같은 로마 가톨릭 교회 Den byencorf der H. Roomsche Kercke〉(1569)는 논쟁적인 산문체 소논문으로 로마 가톨릭을 옹호하는 척하나, 실제로는 그것을 웃음거리로 만들었다. 시편 번역본은 1580년 처음 출판되었는데 마르닉스는 그후에도 여러 해에 걸쳐 이것을 개정했다.

고대 히브리어를 충실히 따르면서도 시인으로서의 재질을 발휘하여 쓴 시편 번역본은 심금을 울리는 힘찬 것으로, 자신이 겪은 박해와 망명생활을 통해 이스라엘 민족을 깊이 이해한 것이 역력히 드러나 있다.