백과사전 상세 본문
요약
발칸제국·근동·북아프리카·그리스·터키 등지에 사는 세파르디 유대인들이 쓰는 로망스어.
Judeo-spanish, Sefardic, Sephardic라고도 함.
지금은 거의 쓰이지 않고 있다. 히브리어 요소가 섞인 표준 스페인어의 고어체 형태인 라디노어는 스페인에서 처음으로 썼으며 1492년 그곳에서 추방당한 스페인계 유대인 후손들에 의해 전파되었다(→ 카스티야 방언). 라디노어에는 현대 스페인어에는 없어진 단어들과 문법용례들이 많이 남아 있다.
또 발음체계도 스페인어보다 더 많이 보전하고 있는데, 예를 들면 현대 스페인어에서 'h'(묵음)가 쓰이는 자리에 'f'나 'g' 소리가 여전히 쓰이는 점 등이다. 스페인어 'hijo', 'hablar'에 상응하는 라디노어 'fijo', 'fablar'스페인어 'ahora'에 대한 라디노어 'agora'가 그 예이다. 라디노어는 대개 히브리어 문자로 쓰고, 독립된 문학세계와 많은 번역작품이 있다.
본 콘텐츠의 저작권은 저자 또는 제공처에 있으며, 이를 무단으로 이용하는 경우 저작권법에 따라 법적 책임을 질 수 있습니다.
