백과

생애 및 활동사항

인천 출신. 1935년중동학교(中東學校)를 졸업, 일본 와세다대학(早稻田大學) 영문과에 입학하여 1940년에 졸업하고, 1941년 이 대학의 대학원을 수료하였다.

1946∼1950년까지 고려대학교 부교수, 1952∼1953년까지 부산대학교 부교수를 거친 뒤, 1962년 연세대학교 교수를 역임하고 1964년 숙명여자대학교 교수, 1965년 성균관대학교 교수를 거쳐 1965년부터 연세대학교 교수로 재직하였다.

그리고 1963∼1965년까지 한국영어영문학회 회장, 19701∼972년까지 연세대학교 문과대학장, 1975∼1979년까지 연세대학교 교육대학원장을 역임하였다. 일찍이 연극에 뜻을 두어 현대 미국희곡 번역을 통하여 우리나라 연극 발전에 기여하였으며, 1947년 여인소극장, 1953년 ‘떼아뜨르 리블’ 창단에도 직접·간접으로 관여하였다.

번역희곡으로서 ＜수평선 넘어＞·＜밤으로의 긴 여로＞ 등의 오닐(O′Neill,E.G.) 작품, ＜우리 읍내＞·＜중매인＞ 등의 와일더 (Wilder,T.N.) 작품, ＜유리 동물원＞·＜욕망이라는 이름의 전차＞·＜뜨거운 양철지붕 위의 고양이＞ 등의 윌리엄스(Williams,T.) 작품, ＜세일즈맨의 죽음＞의 밀러(Miller,A.) 작품, ＜라인강의 감시＞의 헬먼(Hellman,L.) 작품 등 현대 미국희곡이 압도적으로 많으며, 이밖에 ＜오셀로＞·＜윈저의 바람둥이 아낙네들＞·＜태풍＞ 등 셰익스피어(Shakespeare,W.) 작품의 번역도 있다.

1962년에는 제3회 한국번역문학상을 수상하였다. 그는 원문의 연극적 취향을 살리면서 한국어로서 무대상연에 적합한 산문문체를 구사하여 희곡번역가로서 크게 평가를 받았다. 이밖에 저술로는 연극론관계 논문과 수필집이 있다.